Исследовательский проект · 2026

Шпаргалка для взрослых

Переводим с молодёжного на понятный. В словаре 30 слов: что они значат, как сказать то же самое обычным языком и откуда они взялись.

Как это работает: фраза и её перевод

Как сказали

Скипнем пару и почилим — вайб будет имба, рил.

Как это понять

Пропустим занятие и отдохнём — атмосфера будет превосходная, правда.

Пример 1 из 4. Фраза и перевод составлены авторами сайта как демонстрация.

Как сказали

Мой краш оказался душнилой, это ред флаг.

Как это понять

Человек, который мне нравится, оказался занудой — это тревожный признак.

Пример 2 из 4. Фраза и перевод составлены авторами сайта как демонстрация.

Как сказали

Не агрись, это был рофл.

Как это понять

Не злись, это была шутка.

Пример 3 из 4. Фраза и перевод составлены авторами сайта как демонстрация.

Как сказали

Вчера был полный трэш, я в тильте.

Как это понять

Вчера был полный ужас, я вне себя.

Пример 4 из 4. Фраза и перевод составлены авторами сайта как демонстрация.

Перевести свою фразу

Проект в цифрах

30

слов в словаре

4

игры: тест, два кроссворда, «Угадай значение» и «Найди пару»

Опрос

Результаты исследования будут добавлены после обработки анкет.

Слово дня

Кринж

Чувство неловкости или стыда за чужие (реже свои) слова и поступки, а также то, что вызывает такое чувство.

По-взрослому: неловкость, стыд

Черновик Подробнее о слове

Темы

Тематические группы предварительные: классификацию утверждают авторы исследования.

Это исследование, а не сборник мемов

  1. Шаг 1

    Собрали слова

    В словаре 30 слов, которые молодёжь использует сейчас.

  2. Шаг 2

    Спросили два поколения

    Одни и те же вопросы задаём молодёжи 14–25 лет и взрослым от 26 лет.

  3. Шаг 3

    Проверяем происхождение

    У каждой версии происхождения есть отметка: подтверждена она или ещё проверяется.