Методика

Как устроено исследование: откуда слова, какие вопросы мы задаём и как считаем показатели.

Отбор слов

В исследование включено 30 слов и выражений разных частей речи. Все они показаны в словаре.

Правило отбора в основной словарь зафиксировано до опроса: слово остаётся в основном словаре, если его используют не меньше 30 % молодых респондентов или знают не меньше 60 %. Остальные слова переходят в раздел «Уходящие и редкие слова».

Полный список слов

Кринж · Вайб · Могнуть · Пикми · Рофл · Чилить · Краш · Трэш · Душнила · Нишево · Скуф · Имба · База · Ред флаг · Агриться · Свэг · Аура-фарминг · Жиза · Лор · Слэй · Тильт · Апнуть · Рил · Скип · Брейнрот · Нейрослоп · Токсик · Нормис · Газява · Свайпнуть

Анкеты

Используются две анкеты: для молодёжи 14–25 лет и для взрослых от 26 лет. Основные вопросы в них совпадают слово в слово, поэтому ответы двух поколений можно сравнивать напрямую. Опрос анонимный: имя, почта и телефон не запрашиваются, участие добровольное.

  1. О вас: возраст и несколько вопросов о занятиях и общении с другим поколением.
  2. Слова: для каждого слова один из четырёх ответов — «не знаю это слово», «слышал(а), но не знаю значения», «знаю значение, но не использую», «использую».
  3. Значения: просьба пересказать фразу обычным языком и объяснить отдельные слова; вопросы о том, откуда слово появилось.
  4. Тест: 8 вопросов с выбором значения и ответом «Не знаю».
  5. Вы и сленг: откуда узнают слова, бывает ли непонимание, отношение к сленгу, польза шпаргалки.
Вопросы теста
  1. Что значит «могнуть»?
  2. Кто такая «пикми»?
  3. Кто такой «душнила»?
  4. Кто такой «скуф»?
  5. Что значит «ред флаг»?
  6. Что значит «аура-фарминг»?
  7. Что значит «брейнрот»?
  8. Что значит «тильт»?

Эти же вопросы можно пройти в разделе «Игры».

Показатели

Показатель Как считается
Слышали слово доля ответов «слышал(а), но не знаю значения», «знаю значение» и «использую»
Знают значение доля ответов «знаю значение, но не использую» и «использую»
Используют доля ответа «использую»
Разрыв поколений «знают значение» у молодёжи минус «знают значение» у взрослых 35+, в процентных пунктах
Понимают на самом деле доля верных ответов в тесте на значение слова
Переоценка своих знаний «знают значение» минус доля верных ответов в тесте (для слов теста)

Показатели считаются отдельно для молодёжи 14–25 лет и взрослых 35 лет и старше. Взрослые 26–34 лет показываются отдельно. Рядом с каждым процентом указывается число ответивших (n).

Качество данных

Шкала достоверности происхождения

У каждой версии происхождения слова есть отметка, насколько она доказана.

Отметка Что означает
Подтверждено Два или более независимых авторитетных источника согласуются.
Вероятно Есть один авторитетный источник или очевидное слово-источник, но путь в русский язык не описан.
Гипотеза авторов Версия авторов с аргументами; источников пока нет.
Версия носителей Так объясняют происхождение сами респонденты; это не научная этимология.
Спорно Есть конкурирующие версии, данных для выбора недостаточно.
Проверяется Происхождение ещё не проверено по источникам.

Статусы словарных статей

Статус Что означает Статей сейчас
Проверено авторами Статья проверена авторами исследования. 0
Черновик Редакторский черновик: значение ещё не проверено авторами исследования. 28
Уточняется Определение уточняется авторами исследования. 2

Тематические группы и язык-источник в словаре пока предварительные: классификацию утверждают авторы.

Ограничения

Источники

  1. Информационное письмо о всероссийском проектном конкурсе по лексикографии «Переводчик с молодежного: шпаргалка для взрослых» / Астраханский государственный университет им. В. Н. Татищева, кафедра иностранных языков, профессиональных коммуникаций и прикладной лингвистики. — 2026.

Список пополняется по мере того, как авторы проверяют источники по каждому слову.