Методика
Как устроено исследование: откуда слова, какие вопросы мы задаём и как считаем показатели.
Отбор слов
В исследование включено 30 слов и выражений разных частей речи. Все они показаны в словаре.
Правило отбора в основной словарь зафиксировано до опроса: слово остаётся в основном словаре, если его используют не меньше 30 % молодых респондентов или знают не меньше 60 %. Остальные слова переходят в раздел «Уходящие и редкие слова».
Полный список слов
Кринж · Вайб · Могнуть · Пикми · Рофл · Чилить · Краш · Трэш · Душнила · Нишево · Скуф · Имба · База · Ред флаг · Агриться · Свэг · Аура-фарминг · Жиза · Лор · Слэй · Тильт · Апнуть · Рил · Скип · Брейнрот · Нейрослоп · Токсик · Нормис · Газява · Свайпнуть
Анкеты
Используются две анкеты: для молодёжи 14–25 лет и для взрослых от 26 лет. Основные вопросы в них совпадают слово в слово, поэтому ответы двух поколений можно сравнивать напрямую. Опрос анонимный: имя, почта и телефон не запрашиваются, участие добровольное.
- О вас: возраст и несколько вопросов о занятиях и общении с другим поколением.
- Слова: для каждого слова один из четырёх ответов — «не знаю это слово», «слышал(а), но не знаю значения», «знаю значение, но не использую», «использую».
- Значения: просьба пересказать фразу обычным языком и объяснить отдельные слова; вопросы о том, откуда слово появилось.
- Тест: 8 вопросов с выбором значения и ответом «Не знаю».
- Вы и сленг: откуда узнают слова, бывает ли непонимание, отношение к сленгу, польза шпаргалки.
Вопросы теста
- Что значит «могнуть»?
- Кто такая «пикми»?
- Кто такой «душнила»?
- Кто такой «скуф»?
- Что значит «ред флаг»?
- Что значит «аура-фарминг»?
- Что значит «брейнрот»?
- Что значит «тильт»?
Эти же вопросы можно пройти в разделе «Игры».
Показатели
| Показатель | Как считается |
|---|---|
| Слышали слово | доля ответов «слышал(а), но не знаю значения», «знаю значение» и «использую» |
| Знают значение | доля ответов «знаю значение, но не использую» и «использую» |
| Используют | доля ответа «использую» |
| Разрыв поколений | «знают значение» у молодёжи минус «знают значение» у взрослых 35+, в процентных пунктах |
| Понимают на самом деле | доля верных ответов в тесте на значение слова |
| Переоценка своих знаний | «знают значение» минус доля верных ответов в тесте (для слов теста) |
Показатели считаются отдельно для молодёжи 14–25 лет и взрослых 35 лет и старше. Взрослые 26–34 лет показываются отдельно. Рядом с каждым процентом указывается число ответивших (n).
Качество данных
- В список слов добавлено несуществующее слово-ловушка. Анкета, где оно отмечено как знакомое или используемое, исключается.
- Тестовые ответы авторов и анкеты респондентов младше 14 лет исключаются.
- На сайте публикуются только обобщённые числа. Отдельные анкеты и любые личные данные не публикуются.
- Цифры появляются на сайте только после проверки; до этого разделы показывают, что данных пока нет.
Шкала достоверности происхождения
У каждой версии происхождения слова есть отметка, насколько она доказана.
| Отметка | Что означает |
|---|---|
| Подтверждено | Два или более независимых авторитетных источника согласуются. |
| Вероятно | Есть один авторитетный источник или очевидное слово-источник, но путь в русский язык не описан. |
| Гипотеза авторов | Версия авторов с аргументами; источников пока нет. |
| Версия носителей | Так объясняют происхождение сами респонденты; это не научная этимология. |
| Спорно | Есть конкурирующие версии, данных для выбора недостаточно. |
| Проверяется | Происхождение ещё не проверено по источникам. |
Статусы словарных статей
| Статус | Что означает | Статей сейчас |
|---|---|---|
| Проверено авторами | Статья проверена авторами исследования. | 0 |
| Черновик | Редакторский черновик: значение ещё не проверено авторами исследования. | 28 |
| Уточняется | Определение уточняется авторами исследования. | 2 |
Тематические группы и язык-источник в словаре пока предварительные: классификацию утверждают авторы.
Ограничения
- Выборка доступная, а не случайная: выводы относятся только к опрошенным.
- Ответы о знании слов даны самими респондентами; тест проверяет понимание только части слов.
- Многие слова появились недавно и не описаны в словарях, поэтому часть версий происхождения остаётся гипотезами.
Источники
- Информационное письмо о всероссийском проектном конкурсе по лексикографии «Переводчик с молодежного: шпаргалка для взрослых» / Астраханский государственный университет им. В. Н. Татищева, кафедра иностранных языков, профессиональных коммуникаций и прикладной лингвистики. — 2026.
Список пополняется по мере того, как авторы проверяют источники по каждому слову.